KISA MESAJDA TÜRKÇE MALÝYETÝ KALKIYOR

Internet’te Türkçe karakter desteði 2000 yýlýndan bu yana mümkün ve kullanýcýlara ek bir maliyeti yok. Mobil ortamda Türkçe karakter kullanýmýnýnsa ek maliyeti var. Mobil iletiþimde yaþanan bu sýkýntýnýn çözümü 2008’de geliyor.

Internet’te Türkçe karakter desteði 2000 yýlýndan bu yana mümkün ve kullanýcýlara ek bir maliyeti yok. Mobil ortamda Türkçe karakter kullanýmýnýnsa ek maliyeti var. Mobil iletiþimde yaþanan bu sýkýntýnýn çözümü 2008’de geliyor.

Telekomünikasyon sektörünün sivil toplum kuruluþlarýndan TEDER ve TÜTED’in SMS’lerde Türkçe karakter sorunu ile ilgili Telekomünikasyon Kurumu’nun aldýðý karara istinaden bir ortak açýklama yaptýlar.


Açýklamada aþaðýdaki bilgilere yer verildi:


"Son dönemlerde SMS’lerde Türkçe karakter kullanýldýðýnda daha fazla ücretlendirme yapýlmasý yoðun olarak gündeme gelmektedir."


"Sorun þu sebepten kaynaklanmaktadýr: GSM standardýnda 2 alfabe tablosu tanýmlanmýþtýr. Bunlardan biri Unicode alfabesi, diðeri ise her bir karakteri 7 bit uzunluðunda olan GSM alfabesidir. Unicode alfabe tablosunda tablonun her bir elemaný 2 byte (=16 bit) uzunluðundadýr. (1 byte = 8 bit)"


"GSM alfabesinde sadece 128 karakter bulunmakta ve bunlarýn içinde Türkçe’deki ý, ð, þ, Ý, Ð, Þ harfleri bulunmamaktadýr. SMS mesaj bilgisi için GSM’ de 140 byte ayrýlmýþtýr. Bu GSM alfabesi kullanýldýðýnda 140x8 /7 = 160 karakter alýr."


"Eðer Unicode alfabe kullanýlýrsa 140x8 / 16 = 70 karakter alýr. Eðer bu limitler geçilirse yeni bir SMS oluþturularak mesajýn devamý yeni SMS’ in içine yazýlýr. Örnek olarak 160 karakterlik Unicode Türkçe mesaj ancak 3 SMS (70+70+20 karakterden oluþan 3 mesaj) ile gönderilebilir. Bu sorundan dolayý bir çok cep telefonu kullanýcýsý zarar görmektedir."


"Ýþte bu noktada Telekomünikasyon Kurumu bu konuyu çözmek üzere bir karar almýþtýr. Karar gereðince 01.01.2008 tarihine kadar GSM iþletmecilerine süre tanýnmýþtýr. Bu tarihten sonra bu þekilde oluþacak SMS’lerden doðacak maliyeti GSM iþletmecileri üstlenecektir."


"Yine 01.07.2008 tarihine kadar da cep telefonu üreticisi olan firmalara yazýlýmsal ve donanýmsal olarak bu sorunu aþmalarý için süre tanýnmýþtýr. 01.07.2008 tarihinden sonra bu problemi taþýyan cihazlarýn ülkemize giriþi yasaklanmýþtýr."


Bu kararýn cep telefonu üreticilerini son derece zorlayacaðý ve pazar dengelerini deðiþtirebileceði düþünülüyor. Sivil toplum kuruluþlarý konuyu Uluslararasý GSM Birliði (GSMA) gibi uluslararasý kurumlara da taþýmayý düþünüyor.